1
00:00:00,431 --> 00:00:03,634
♪♪

2
00:00:07,738 --> 00:00:09,009
(δυνατά χτυπήματα)

3
00:00:12,283 --> 00:00:13,714
(πιο δυνατό κουδούνισμα)

4
00:00:17,518 --> 00:00:20,020
Τι στο διάολο είναι
πηγαίνει εδώ έξω;

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,922
Ω, λυπάμαι.
Σε ξύπνησα;

6
00:00:21,922 --> 00:00:23,454
Προσπαθούσα τόσο πολύ
να είσαι ήσυχος.

7
00:00:25,456 --> 00:00:26,597
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, Σοφία.

8
00:00:26,597 --> 00:00:28,159
Είμαι πολύ στενοχωρημένος για τον Τζος.

9
00:00:28,159 --> 00:00:29,960
Είπες ότι θα το κάνει ο χρόνος
να θεραπεύσει όλες τις πληγές,

10
00:00:29,960 --> 00:00:31,102
αλλά δεν λειτουργεί.

11
00:00:32,263 --> 00:00:33,334
Έχουν περάσει δύο ώρες.

12
00:00:34,665 --> 00:00:37,568
Ναι, αλλά είναι δύο ώρες
όπως για πάντα όταν...

13
00:00:37,568 --> 00:00:39,240
ο τύπος που σου αρέσει
δεν μπορώ να σε φιλήσω,

14
00:00:39,240 --> 00:00:41,041
και είσαι τόσο μπερδεμένος
και μόνος,

15
00:00:41,041 --> 00:00:43,474
και το μόνο που θέλεις είναι
απαντά, Σοφία. Απαντήσεις!

16
00:00:43,474 --> 00:00:48,849
Γεια, ίσως οι απαντήσεις
θα έρθει σε σας σε ένα όνειρο.

17
00:00:48,849 --> 00:00:51,252
-Ας μάθουμε.
-Οχι!

18
00:00:51,252 --> 00:00:53,284
Πώς πρέπει να κάνω
πήγαινε στη δουλειά τη Δευτέρα

19
00:00:53,284 --> 00:00:54,585
και να κάνεις σαν να μην έγινε τίποτα;

20
00:00:54,585 --> 00:00:56,257
Δηλαδή, τι υποτίθεται
να του πω;

21
00:00:56,257 --> 00:00:57,458
Πώς μπορώ να τον κοιτάξω;

22
00:00:57,458 --> 00:00:59,460
Καλέστε σε άρρωστο.

23
00:00:59,460 --> 00:01:01,031
Αλλά μετά δεν μπορώ να τον δω.

24
00:01:02,593 --> 00:01:05,966
Γκάμπι, θα πρέπει
διώξε το άγχος σου, εντάξει;

25
00:01:05,966 --> 00:01:07,067
Είναι Κυριακή πρωί.

26
00:01:07,067 --> 00:01:08,399
Νωρίς, ξημερώματα Κυριακής.

27
00:01:08,399 --> 00:01:10,901
Θα έχουμε πολύ χρόνο
να μιλήσουμε για αυτό.

28
00:01:10,901 --> 00:01:13,804
Ναι, αλλά... αλλά τι γίνεται
την Τετάρτη όταν εσύ και ο Τζέικ

29
00:01:13,804 --> 00:01:16,607
πήγαινε στη Φλόριντα για τον ξάδερφό σου
quinceañera και είμαι μόνος;

30
00:01:16,607 --> 00:01:18,179
Σε ποιον πάω
να μιλήσω μετά; Ε;

31
00:01:18,179 --> 00:01:19,350
Τι θα κάνω τότε;

32
00:01:19,350 --> 00:01:21,412
Θα είμαι μόνο ένα FaceTime μακριά.

33
00:01:21,412 --> 00:01:23,414
Οποιαδήποτε στιγμή,
όποια ώρα με χρειαστείς,

34
00:01:23,414 --> 00:01:25,015
είσαι το κορίτσι μου.

35
00:01:25,015 --> 00:01:26,857
-(ανοίγει η πόρτα)
-Το ξέρεις πάντα
έλα πρώτος μαζί μου.

36
00:01:26,857 --> 00:01:29,190
Ω, τι θα έκανα
χωρίς εσένα;

37
00:01:29,190 --> 00:01:30,361
-Σοφία.
-Εδώ ακριβώς!

38
00:01:35,796 --> 00:01:38,469
(παίζει το τραγούδι)

39
00:01:41,132 --> 00:01:43,204
♪ Είναι στο επίκεντρο ♪

40
00:01:43,204 --> 00:01:45,105
♪ Και μου γύρισε το κεφάλι ♪

41
00:01:45,105 --> 00:01:47,178
♪ Θα έτρεχε κόκκινο φανάρι ♪

42
00:01:47,178 --> 00:01:48,739
♪ Γιατί είναι άσχημα έτσι ♪

43
00:01:48,739 --> 00:01:52,483
♪ Μου αρέσει αυτό, μωρό μου,
 ω, μωρό μου, μωρό ♪

44
00:01:52,483 --> 00:01:55,786
♪ Μου αρέσει αυτό, μωρό μου,
 ω, μωρό μου ♪

45
00:01:55,786 --> 00:01:57,117
(γελάνε και οι δύο)

46
00:02:01,252 --> 00:02:04,225
-Γεια, Μαρτίνα.
-Γεια.

47
00:02:04,225 --> 00:02:06,357
Εσείς κορίτσια ήσασταν απλά
εδώ την περασμένη εβδομάδα.

48
00:02:06,357 --> 00:02:08,559
Ποιο είναι το πρόβλημα,
σπασμένο νύχι ή σπασμένη καρδιά;

49
00:02:08,559 --> 00:02:09,860
-Καρδιά.
-Καρφί.

50
00:02:11,232 --> 00:02:13,764
Νομίζεις ότι μπορείς να μας στριμώξεις
για μια μέρα ομορφιάς;

51
00:02:13,764 --> 00:02:17,208
Mija, αν μπορούσα να στριμώξω
τα τατά μου σε αυτό το φόρεμα,

52
00:02:17,208 --> 00:02:19,009
Μπορώ να στριμώξω οτιδήποτε.

53
00:02:19,009 --> 00:02:20,341
(γελάνε και οι δύο)

54
00:02:20,341 --> 00:02:21,542
Τι χρειάζεσαι;

55
00:02:21,542 --> 00:02:23,374
Για να είμαι ξανά χαρούμενος.

56
00:02:23,374 --> 00:02:27,017
Το οποίο ξεκινά με τη βοήθεια σας
διαλέγω ένα χρώμα νυχιών

57
00:02:27,017 --> 00:02:29,420
για την quinceañera.

58
00:02:29,420 --> 00:02:30,421
Ναι.

59
00:02:31,952 --> 00:02:33,324
Τι φταίει, τσικα;

60
00:02:33,324 --> 00:02:35,226
Τι είδους προβλήματα
μπορεί ένας νέος, αδύνατος,

61
00:02:35,226 --> 00:02:37,087
πανέμορφο λευκό κορίτσι
όπως έχεις;

62
00:02:37,087 --> 00:02:40,391
-Είναι ο Τζος.
-Α, ορίστε.

63
00:02:40,391 --> 00:02:43,664
Δηλαδή επιτέλους μαζευόμαστε
και δεν μπορεί καν να με φιλήσει.

64
00:02:43,664 --> 00:02:45,336
Μετά από ένα χρόνο αναμονής;

65
00:02:45,336 --> 00:02:46,797
Δεν το καταλαβαίνω.
(λαχανίσματα)

66
00:02:46,797 --> 00:02:48,569
Ίσως χρειάζεστε μια νέα εμφάνιση.

67
00:02:48,569 --> 00:02:51,141
Ξέρεις, μερικά highlights,
μια έκρηξη,

68
00:02:51,141 --> 00:02:53,274
ένα τζελ μανικιούρ
με κάποιο ροζ μπλινγκ.

69
00:02:53,274 --> 00:02:54,945
Τυχαίνει να είμαστε
έχοντας ένα ιδιαίτερο.

70
00:02:54,945 --> 00:02:57,147
Όχι Μαρτίνα.
Όλο το bling στον κόσμο

71
00:02:57,147 --> 00:02:58,909
δεν θα ξεπεράσει τον Τζος
ζητήματα δέσμευσής του.

72
00:02:58,909 --> 00:03:00,751
Ναι, από ότι λέω
ξεχάστε τον.

73
00:03:00,751 --> 00:03:03,554
Ξέρεις, υπάρχουν πολλά
άλλων ψαριών στη θάλασσα,

74
00:03:03,554 --> 00:03:04,885
και ξέρεις πώς
να πιάσω ένα;

75
00:03:04,885 --> 00:03:07,218
Με μερικά highlights,
μια έκρηξη,

76
00:03:07,218 --> 00:03:09,159
ένα τζελ μανικιούρ
με κάποιο ροζ μπλίινγκ.

77
00:03:09,159 --> 00:03:10,491
Ανέφερα
έχουμε σπέσιαλ;

78
00:03:10,491 --> 00:03:12,763
(γελάνε και οι δύο)

79
00:03:12,763 --> 00:03:13,824
Εντάξει, τι συμβαίνει εκεί μέσα;

80
00:03:13,824 --> 00:03:15,366
Όλοι κρατάνε
βγαίνοντας γελώντας.

81
00:03:15,366 --> 00:03:16,327
Ω.
(γελάει)

82
00:03:16,327 --> 00:03:18,299
Θα σου πω γιατί.

83
00:03:18,299 --> 00:03:20,301
Μόλις βάλαμε
ένα θάλαμο μαυρίσματος με σπρέι,

84
00:03:20,301 --> 00:03:23,504
και ο εξαερισμός συνδέεται με
το ιατρείο από πάνω μας,

85
00:03:23,504 --> 00:03:25,506
έτσι τώρα όποιος πάρει ένα σπρέι μαύρισμα

86
00:03:25,506 --> 00:03:27,778
μπορεί να ακούσει κάθε λέξη
ολόκληρης της συνεδρίας.

87
00:03:27,778 --> 00:03:30,441
Αυτό είναι ένα σύνολο
παραβίαση της ιδιωτικής ζωής.

88
00:03:30,441 --> 00:03:32,683
- Λοιπόν, ξέρεις...
-Θέλω να ακούσω λεπτομέρειες.

89
00:03:32,683 --> 00:03:33,914
(γελάει)

90
00:03:33,914 --> 00:03:36,947
Την περασμένη εβδομάδα λοιπόν άκουσα
ένας άνθρωπος που ήθελε να μάθει

91
00:03:36,947 --> 00:03:38,519
πώς αισθάνεται
να είσαι γυναίκα.

92
00:03:38,519 --> 00:03:41,151
Έτσι, μετά τη συνεδρία,
τον αναχαιτισα

93
00:03:41,151 --> 00:03:43,324
στο κλιμακοστάσιο, και κάνετε εσείς
ξέρεις τι του πρόσφερα;

94
00:03:43,324 --> 00:03:44,995
Όλα:
Μερικά highlights,

95
00:03:44,995 --> 00:03:46,927
ένα σβούρα, ένα τζελ μανικιούρ
με μερικούς...

96
00:03:46,927 --> 00:03:48,359
Καταλάβαμε, Μαρτίνα.

97
00:03:48,359 --> 00:03:51,001
Όχι, όχι, όχι, όχι.
το πήρα.

98
00:03:51,001 --> 00:03:52,303
Θεραπεία. Αυτή είναι η απάντηση.

99
00:03:52,303 --> 00:03:54,034
Ο Τζος πρέπει να πάει
εκείνος ο θεραπευτής στον επάνω όροφο

100
00:03:54,034 --> 00:03:55,636
να αντιμετωπίσει
ζητήματα δέσμευσής του.

101
00:03:55,636 --> 00:03:57,438
Λοιπόν, νομίζω
η θεραπεία είναι μια υπέροχη ιδέα,

102
00:03:57,438 --> 00:03:58,939
αλλά γιατί θα ήθελες
να πάει σε αυτό;

103
00:03:58,939 --> 00:04:01,512
Τότε κάθε γυναίκα εδώ μέσα
θα ήξερε για τα προβλήματά του.

104
00:04:01,512 --> 00:04:03,644
Όχι κάθε γυναίκα.

105
00:04:03,644 --> 00:04:05,446
(ψιθυρίζει)
Μόνο αυτό.

106
00:04:13,183 --> 00:04:14,455
Μπορεί κάποιος να με μετρήσει;

107
00:04:14,455 --> 00:04:16,387
θα το κάνω! θα το κάνω!

108
00:04:16,387 --> 00:04:19,360
Όχι, είναι η σειρά μου!

109
00:04:19,360 --> 00:04:20,991
Τι χρειάζεσαι λοιπόν μωρό μου;

110
00:04:20,991 --> 00:04:23,734
πρέπει να νοικιάσετε ένα σμόκιν
ή το quinceañera της ανιψιάς της Σοφίας.

111
00:04:23,734 --> 00:04:25,536
Ω! το είπα!

112
00:04:25,536 --> 00:04:26,797
Κουίν-κέταρ...

113
00:04:26,797 --> 00:04:28,138
Όχι. Το έχασε.

114
00:04:28,138 --> 00:04:29,640
Πρέπει να το κάνω σωστά.

115
00:04:29,640 --> 00:04:31,241
Γνωρίζω όλη την οικογένειά της.

116
00:04:31,241 --> 00:04:32,303
Έχω κάνει εξάσκηση όμως

117
00:04:32,303 --> 00:04:33,504
με τη Rosetta Stone
όλο το πρωί.

118
00:04:33,504 --> 00:04:34,875
Ελέγξτε αυτό.

119
00:04:34,875 --> 00:04:37,548
Bonsoir, Μαντάμ Ροντρίγκεζ.

120
00:04:37,548 --> 00:04:39,279
(μιλώντας γαλλικά)

121
00:04:39,279 --> 00:04:41,652
-Πώς είναι αυτός ο ήχος;
-Σαν τα γαλλικά.

122
00:04:41,652 --> 00:04:43,314
(βγάζει)

123
00:04:45,486 --> 00:04:46,717
Έτσι αγόρασα την Gabi και εγώ αυτό

124
00:04:46,717 --> 00:04:48,459
πολυτελές μασάζ για ζευγάρια
για αύριο το βράδυ,

125
00:04:48,459 --> 00:04:49,560
αλλά μετά από όλα
αυτο εγινε...

126
00:04:49,560 --> 00:04:50,891
Α, θα το πάρω!

127
00:04:52,493 --> 00:04:54,395
Ακριβώς επειδή είσαι
τόσο μεγάλο όσο δύο άτομα

128
00:04:54,395 --> 00:04:55,666
δεν σε κάνει ζευγάρι.

129
00:04:58,529 --> 00:05:00,030
Πρόστιμο.

130
00:05:00,030 --> 00:05:01,402
Το θέλεις;

131
00:05:01,402 --> 00:05:03,303
Ελάτε να το πάρετε.

132
00:05:05,005 --> 00:05:06,637
Ωραία, θα το χωρίσουμε.

133
00:05:06,637 --> 00:05:09,510
Θα αφήσω την άκρη,
παραδίδεις το κουπόνι.

134
00:05:10,541 --> 00:05:11,882
Αν μπορείτε να το βρείτε εκεί.

135
00:05:15,616 --> 00:05:17,117
Γεια, είναι αυτή η Γκάμπι;

136
00:05:17,117 --> 00:05:18,549
Ακούω Γκάμπι;
Ναι, εκεί είναι!

137
00:05:20,791 --> 00:05:22,893
Χμ, περίμενα
για σένα όλο το πρωί.

138
00:05:22,893 --> 00:05:25,255
Όχι ότι παραπονιέμαι.
Εννοώ, γιατί να
Παραπονιέμαι με κανέναν τρόπο;

139
00:05:25,255 --> 00:05:26,757
Είσαι η πιο υπέροχη,
γυναίκα με κατανόηση,

140
00:05:26,757 --> 00:05:29,430
όχι, άτομο,
Έχω γνωρίσει ποτέ.

141
00:05:30,631 --> 00:05:31,862
Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σας;

142
00:05:31,862 --> 00:05:34,535
Λοιπόν, μετά το
περιστατικό δεν μπορούσες να με φιλήσεις,

143
00:05:34,535 --> 00:05:36,607
ήταν λυπηρό,
αλλά μετά δεν ήταν λυπηρό

144
00:05:36,607 --> 00:05:38,809
γιατί βρήκα έναν τρόπο
να λύσουμε το πρόβλημά μας,

145
00:05:38,809 --> 00:05:39,910
όχι, το πρόβλημά σου.

146
00:05:41,011 --> 00:05:42,373
Το ίδιο και εγώ.

147
00:05:42,373 --> 00:05:43,714
Έτσι, χθες είχα
όλη την ημέρα

148
00:05:43,714 --> 00:05:45,075
να σκεφτείς
τα θέματα δέσμευσής μου,

149
00:05:45,075 --> 00:05:47,448
και πώς θα μπορούσα να φτιάξω
εν λόγω ζητήματα δέσμευσης.

150
00:05:47,448 --> 00:05:49,550
Λοιπόν, έκανα μια αναζήτηση
για θέματα δεσμεύσεων.

151
00:05:49,550 --> 00:05:51,281
Να τι πήρα.

152
00:05:51,281 --> 00:05:52,282
Shwa!

153
00:05:53,384 --> 00:05:55,255
Εκπληκτική επιτυχία. Εντυπωσιακός.

154
00:05:55,255 --> 00:05:56,256
(χλευάζει)

155
00:05:58,629 --> 00:05:59,760
Ευχαριστώ.

156
00:06:01,191 --> 00:06:02,863
Σας ευχαριστώ πολύ για αυτό.

157
00:06:04,164 --> 00:06:05,996
Αυτό ήταν το τρίτο κεφάλαιο:
Αναγνώριση.

158
00:06:07,498 --> 00:06:09,700
Όχι, ξέρεις
τι μου δείχνει αυτό;

159
00:06:09,700 --> 00:06:11,472
Αυτό που πραγματικά θέλεις
να βοηθήσεις τον εαυτό σου.

160
00:06:11,472 --> 00:06:14,274
-Εγώ.
-Και θέλω
να σε βοηθήσει να σε βοηθήσει.

161
00:06:14,274 --> 00:06:17,448
Και έχω τρόπο
να το κάνουμε αυτό χωρίς
όλη αυτή η ενοχλητική ανάγνωση.

162
00:06:17,448 --> 00:06:19,580
Τι θα λέγατε για έναν πραγματικό, ζωντανό άνθρωπο;

163
00:06:19,580 --> 00:06:21,181
Κάποιος που θα σε ακούσει,

164
00:06:21,181 --> 00:06:23,313
και ποιος θα σε καθοδηγήσει και...

165
00:06:23,313 --> 00:06:24,415
♪ Μπα μπα να να ♪

166
00:06:26,617 --> 00:06:28,889
Αυτό είναι ένα χαρτί διάτρησης
για αγορά 10 μανικιούρ,
πάρτε ένα δωρεάν.

167
00:06:28,889 --> 00:06:29,990
Ωχ.

168
00:06:31,962 --> 00:06:33,494
♪ Μπα μπα να να ♪

169
00:06:35,065 --> 00:06:37,828
«Δρ. Κένεθ Στόουνχαουζ,
Κλινική Ψυχολόγος».

170
00:06:37,828 --> 00:06:39,670
Ακούω ότι είναι υπέροχος
και έχει φήμη

171
00:06:39,670 --> 00:06:42,272
να φτάσουμε στο πρόβλημα
και στερέωσή του ρευστό-σχίσιμο.

172
00:06:43,574 --> 00:06:44,835
-Δισπασμός, ε;
-Ναι, ναι.

173
00:06:44,835 --> 00:06:46,406
Το λέει στην πλάτη
της κάρτας.

174
00:06:48,308 --> 00:06:49,640
«Προβλήματα λύθηκαν λιγομίμηση».

175
00:06:49,640 --> 00:06:52,813
Ωχ. Αλλά η Γκάμπι,
Το εκτιμώ πραγματικά,

176
00:06:52,813 --> 00:06:54,685
αλλά δεν είμαι μεγάλος θαυμαστής
της θεραπείας.

177
00:06:54,685 --> 00:06:56,947
Η μαμά μου πάει
σε θεραπεία για 20 χρόνια,

178
00:06:56,947 --> 00:06:58,619
και, λοιπόν, τη γνώρισες.

179
00:06:58,619 --> 00:07:00,290
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

180
00:07:00,290 --> 00:07:03,393
Αλλά - αλλά δεν πήγε
στον γιατρό Κένεθ Στόουνχαουζ.

181
00:07:03,393 --> 00:07:05,896
- Γκάμπι, σε ακούω.
-Και θέλω να σε ακούσω!

182
00:07:05,896 --> 00:07:07,197
Πες ότι θα πας.

183
00:07:08,499 --> 00:07:09,800
Αύριο στη 1:00.

184
00:07:11,101 --> 00:07:12,633
Με έφτιαξες ήδη
ραντεβού;

185
00:07:12,633 --> 00:07:15,536
Λυπάμαι, νιώθεις έτσι
ξεπέρασα τα όριά μου;

186
00:07:15,536 --> 00:07:17,638
Αυτό είναι υπέροχο.
Θα έχετε περισσότερα να μιλήσετε.

187
00:07:19,910 --> 00:07:21,311
Και μίλα δυνατά!

188
00:07:28,078 --> 00:07:30,551
Α, γεια, γιατί όχι
βγάζετε τα ρούχα σας;

189
00:07:30,551 --> 00:07:33,183
Ε, λοιπόν, θυμάσαι
όταν σου είπα

190
00:07:33,183 --> 00:07:35,285
Ήθελα να μας περιποιηθώ και τους δύο
σε μερικά μαυρίσματα σπρέι;

191
00:07:35,285 --> 00:07:36,727
Ναι.

192
00:07:36,727 --> 00:07:39,790
Λοιπόν, τι θα συμβεί αν αντ 'αυτού μας περιποιηθώ
σε κάποια ελαφριά κατασκοπεία;

193
00:07:39,790 --> 00:07:41,792
- Γκάμπι, δεν το έκανες.
- το έκανα.

194
00:07:41,792 --> 00:07:43,964
Ο Τζος είναι έτοιμος να μπει
για το ραντεβού του
οποιοδήποτε δευτερόλεπτο.

195
00:07:43,964 --> 00:07:46,236
Gabi, δεν είναι μόνο αυτό
εντελώς λάθος,

196
00:07:46,236 --> 00:07:47,598
αλλά συνορεύει με παράνομο.

197
00:07:47,598 --> 00:07:49,500
Τι; Το έκανα για σένα!

198
00:07:49,500 --> 00:07:51,642
Μου; Τι λες;

199
00:07:51,642 --> 00:07:53,774
Λοιπόν, αν ήρθα εδώ μόνος μου,

200
00:07:53,774 --> 00:07:55,305
Θα τα άκουγα όλα αυτά
φρικτές πληροφορίες

201
00:07:55,305 --> 00:07:57,207
και μετά ερχόμουν σπίτι,
πιθανώς με δάκρυα,

202
00:07:57,207 --> 00:07:58,709
και θα ήσουν σαν,
«Τι συμβαίνει, Γκάμπι;

203
00:07:58,709 --> 00:08:00,380
και θα σου έλεγα,
και θα ήσουν σαν,

204
00:08:00,380 --> 00:08:01,982
«Λοιπόν, είσαι σίγουρος
τον άκουσες σωστά;"

205
00:08:01,982 --> 00:08:03,784
και τότε θα ήμουν σαν,
«Λοιπόν, είμαι αρκετά σίγουρος».

206
00:08:03,784 --> 00:08:06,156
Τώρα μπορείτε
να είσαι απόλυτα σίγουρος. Βλέπω;

207
00:08:06,156 --> 00:08:08,158
Γκάμπι, δεν θέλω
οποιοδήποτε μέρος σε αυτό.

208
00:08:08,158 --> 00:08:09,620
Φωνή 1:
Μπείτε, κύριε Καμίνσκι.

209
00:08:09,620 --> 00:08:11,261
(λαχανίσματα)
Συμβαίνει!

210
00:08:11,261 --> 00:08:13,493
Λοιπόν, τι φέρνει
είσαι εδώ σήμερα;

211
00:08:13,493 --> 00:08:15,666
Φωνή 2:
Λοιπόν, συνεχίζω να έχω
αυτό το επαναλαμβανόμενο όνειρο

212
00:08:15,666 --> 00:08:18,228
που είναι η κοπέλα μου
πνίγοντάς με με ένα μαξιλάρι.

213
00:08:18,228 --> 00:08:20,000
-Α, σκέφτεται
Τον πνίγω;
-Αυτό είναι γελοίο.

214
00:08:20,000 --> 00:08:22,402
-Πιστεύεις ότι πρέπει
να σταθείς εδώ και να το ακούσεις αυτό;
-Σσς! Σσσς!

215
00:08:22,402 --> 00:08:24,334
Ακούγεται σαν κλασικό
όνειρο άγχους,

216
00:08:24,334 --> 00:08:26,777
και μπορεί να σημαίνει
βαθύτερα ζητήματα οικειότητας.

217
00:08:26,777 --> 00:08:28,909
Λοιπόν πώς μπορώ να το διορθώσω;

218
00:08:28,909 --> 00:08:31,011
Ναι, και πόσο καιρό
θα πάρει;

219
00:08:31,011 --> 00:08:33,744
Λοιπόν, αυτά τα θέματα συνήθως
ξεκινούν από την παιδική ηλικία.

220
00:08:33,744 --> 00:08:36,046
Μερικές φορές χρειάζεται
άνθρωποι χρόνια να επιλύσει.

221
00:08:36,046 --> 00:08:38,148
"Χρόνια"; Πλάκα μου κάνεις;

222
00:08:38,148 --> 00:08:39,650
-Αυτό δεν είναι αλαζονικό-διχασμός!
-Σσς!

223
00:08:41,121 --> 00:08:43,293
Γεια, ακούτε οι δύο;
σε νέο ασθενή;

224
00:08:43,293 --> 00:08:45,495
Θέλετε λίγο ποπ κορν και σόδα;
Έχω ένα ιδιαίτερο.

225
00:08:51,662 --> 00:08:53,734
Ω, Θεέ μου.

226
00:08:55,836 --> 00:08:58,669
Ήταν 90 λεπτά
της καθαρής ευδαιμονίας.

227
00:08:58,669 --> 00:08:59,970
Έλιοτ, Γιολάντα.

228
00:08:59,970 --> 00:09:02,112
Είναι σημαντικό να ενυδατώνεστε.

229
00:09:02,112 --> 00:09:05,075
Ω, γλυκιά μου,
Μόλις έριξα μια ματιά
κάτω από τη ρόμπα του Έλιοτ.

230
00:09:05,075 --> 00:09:07,017
Μπορείτε να κρατήσετε το νερό.
Χρειάζομαι ουίσκι.

231
00:09:09,650 --> 00:09:11,682
Αλλά νόμιζα ότι είστε οι δύο
ήταν ζευγάρι.

232
00:09:11,682 --> 00:09:13,353
(γελάει)
Ένα ζευγάρι υπαλλήλων

233
00:09:13,353 --> 00:09:15,656
χρησιμοποιώντας το ραντεβού του αφεντικού μας.

234
00:09:15,656 --> 00:09:17,027
Επιπλέον, μου αρέσουν τα παιδιά.

235
00:09:17,027 --> 00:09:18,428
Της αρέσουν οι πατάτες.

236
00:09:20,260 --> 00:09:21,762
Ω.

237
00:09:21,762 --> 00:09:23,694
Σε αυτή την περίπτωση, εδώ είναι η κάρτα μου.

238
00:09:23,694 --> 00:09:25,866
Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή.

239
00:09:25,866 --> 00:09:27,397
Να κλείσω άλλο μασάζ;

240
00:09:27,397 --> 00:09:29,940
Ναι, και αυτό.

241
00:09:29,940 --> 00:09:31,301
- (γελάει)
-Εντάξει.

242
00:09:31,301 --> 00:09:33,844
Λοιπόν, πρέπει
επιστρέψτε στη δουλειά.

243
00:09:33,844 --> 00:09:35,706
Ευχαριστώ που ήρθατε.

244
00:09:35,706 --> 00:09:36,847
-Αντίο!
-Ναι.

245
00:09:36,847 --> 00:09:38,108
-(η πόρτα κλείνει)
-Τι διάολο ήταν αυτό;

246
00:09:38,108 --> 00:09:39,610
Τι στο διάολο ήταν τι;

247
00:09:39,610 --> 00:09:42,813
(χλευάζει)
Αυτός ο άνθρωπος ήταν ξεκάθαρα
φλερτάροντας μαζί σου,

248
00:09:42,813 --> 00:09:44,554
και αντί να του το πει
ήσουν παντρεμένος,

249
00:09:44,554 --> 00:09:45,886
άρχισες να γελάς
σαν λευκό κορίτσι

250
00:09:45,886 --> 00:09:48,358
που μόλις πήρε δωρεάν
latte μπαχαρικών κολοκύθας.

251
00:09:50,891 --> 00:09:52,422
Α, σταματήστε το.

252
00:09:52,422 --> 00:09:54,865
Απλώς κοιτάζει
για επανάληψη των εργασιών.

253
00:09:54,865 --> 00:09:56,727
Αλήθεια πιστεύεις ότι με ενδιαφέρει;

254
00:09:56,727 --> 00:09:58,729
Ναι, και πιστέψτε με,

255
00:09:58,729 --> 00:10:01,231
αυτή είναι μια ολισθηρή πλαγιά
στην απιστία.

256
00:10:01,231 --> 00:10:03,974
Πρώτα γελάς,
τότε φλερτάρεις, μετά μπαμ!

257
00:10:03,974 --> 00:10:06,737
Βιδώνεις τον σκυλοβαδιστή
στο futon της γιαγιάς μου!

258
00:10:09,279 --> 00:10:11,712
Γιολάντα, δεν είμαι
τον πρώην σύζυγό σου.

259
00:10:11,712 --> 00:10:13,944
-Δεν θα απατούσα ποτέ τον Άλαν.
-Χμ...

260
00:10:13,944 --> 00:10:15,615
τότε δεν θα σε πειράζει
αν το κάνω αυτό.

261
00:10:19,489 --> 00:10:21,351
Ακούς ποτέ
του Διαδικτύου, σκύλα;

262
00:10:27,728 --> 00:10:29,229
(χτυπώντας)

263
00:10:32,903 --> 00:10:35,105
Σοφία, δεν χρειάζεται
ελέγξτε με, εντάξει;

264
00:10:35,105 --> 00:10:37,467
δεν έχω πει
ένα μόνο πράγμα στον Τζος.

265
00:10:37,467 --> 00:10:38,969
-Δεν έχεις δει
αυτόν ακόμα, έχεις;
-Οχι.

266
00:10:40,771 --> 00:10:43,674
Λοιπόν, δεν είμαι εδώ για να
να σε ελέγξω πάντως.

267
00:10:43,674 --> 00:10:45,115
Ο Τζέικ και εγώ φεύγουμε
για τη Φλόριντα αύριο,

268
00:10:45,115 --> 00:10:46,677
οπότε θέλω απλώς να βεβαιωθώ
ότι όλα είναι καλά

269
00:10:46,677 --> 00:10:49,880
με το σου...
Ω, Θεέ μου.

270
00:10:51,481 --> 00:10:54,054
Δεν είναι τρελό πόσο διαφορετικά
οι ζωές μας είναι τώρα;

271
00:10:55,385 --> 00:10:56,656
Λατρεύω αυτό το σμόκιν.

272
00:10:56,656 --> 00:10:57,828
Θα ξεκινήσω
νοικιάζω όλα μου τα ρούχα.

273
00:10:59,760 --> 00:11:01,491
Α, το λατρεύω κι εγώ.

274
00:11:01,491 --> 00:11:02,763
Μοιάζεις με το ραντεβού μου για το χορό,

275
00:11:02,763 --> 00:11:05,696
εκτός από το να είσαι ψηλός, υπέροχος,
και όχι ο ξάδερφός μου.

276
00:11:07,968 --> 00:11:08,739
Πρωί όλοι.

277
00:11:08,739 --> 00:11:10,971
Ουφ, ορίστε.

278
00:11:10,971 --> 00:11:12,402
Κρατήστε το μαζί.

279
00:11:12,402 --> 00:11:14,374
Σοφία, δεν είμαι ηλίθια, εντάξει;

280
00:11:14,374 --> 00:11:15,505
Δεν θα το αναφέρω.

281
00:11:15,505 --> 00:11:16,707
Γεια σου Τζος.
Πώς ήταν η θεραπεία;

282
00:11:20,250 --> 00:11:22,382
-Εντάξει, εδώ είναι το θέμα...
-Το ξέρω το πράγμα!

283
00:11:22,382 --> 00:11:23,754
Καλά; Τα ξέρω όλα!

284
00:11:23,754 --> 00:11:25,085
ξέρω για
ονειρεύεται η μαμά σου

285
00:11:25,085 --> 00:11:26,456
και τα θέματα οικειότητας σας,

286
00:11:26,456 --> 00:11:28,188
και όλα τα χρόνια
θα πάρει

287
00:11:28,188 --> 00:11:30,420
για να θεραπεύσετε
το ηλίθιο εσωτερικό σου παιδί!

288
00:11:30,420 --> 00:11:32,793
Λοιπόν, μάντεψε, φίλε;

289
00:11:32,793 --> 00:11:36,096
Δεν περιμένω χρόνια
για να καταλάβεις τα χάλια σου.

290
00:11:36,096 --> 00:11:38,698
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

291
00:11:38,698 --> 00:11:40,270
Ω, σώσε το, Τζος.

292
00:11:40,270 --> 00:11:42,032
Ο θεραπευτής που σε έστειλα
είναι ακριβώς πάνω από το σαλόνι νυχιών μου.

293
00:11:42,032 --> 00:11:45,105
Άκουσα τα πάντα.
Όλα τα άρρωστα μικρά σου ζητήματα.

294
00:11:46,536 --> 00:11:49,239
Λοιπόν, εσύ σίγουρα
άκουσε τα προβλήματα κάποιου,

295
00:11:49,239 --> 00:11:50,741
αλλά δεν ήταν δικά μου.

296
00:11:50,741 --> 00:11:53,213
Ω, παρακαλώ. τον άκουσα
πείτε «κύριε Καμίνσκι».

297
00:11:53,213 --> 00:11:54,915
Πώς το εξηγείς αυτό;

298
00:11:54,915 --> 00:11:56,346
(σουλάει δυνατά)

299
00:11:59,920 --> 00:12:02,122
Ήμουν εγώ.

300
00:12:02,122 --> 00:12:04,024
-Τι;
- Ω, Θεέ μου.

301
00:12:04,024 --> 00:12:06,296
Ο Τζος μου έδωσε το ραντεβού του.

302
00:12:07,858 --> 00:12:10,761
Εκπληκτική επιτυχία. Είμαι τόσο χαρούμενος
δεν είσαι το αγόρι μου.

303
00:12:19,609 --> 00:12:21,041
Δεν καταλαβαίνω.

304
00:12:21,041 --> 00:12:23,113
Είσαι ο Καμίνσκι
ποιος νιώθει πνιγμένος;

305
00:12:23,113 --> 00:12:24,344
Ναι, εγώ...

306
00:12:24,344 --> 00:12:26,947
Δεν ήξερα καν ότι είχα
αυτό το πρόβλημα μέχρι χθες.

307
00:12:28,018 --> 00:12:29,479
Νομίζεις ότι σε πνίγω;

308
00:12:29,479 --> 00:12:31,822
Όχι, όχι εσύ. Ζωή.

309
00:12:31,822 --> 00:12:32,953
Και εσύ.

310
00:12:35,025 --> 00:12:36,186
Είναι τόσο περίεργο.

311
00:12:36,186 --> 00:12:38,829
είχα
όλα αυτά τα τρελά όνειρα,

312
00:12:38,829 --> 00:12:40,991
που ανέφερα στον Τζος,
έτσι μου έδωσε

313
00:12:40,991 --> 00:12:43,263
το ραντεβού θεραπείας
που του έδωσε η Γκάμπι,

314
00:12:43,263 --> 00:12:45,235
που με βοήθησε
δούλεψε τα πάντα,

315
00:12:45,235 --> 00:12:46,867
και νιώθω πολύ καλύτερα.

316
00:12:46,867 --> 00:12:49,900
Χθες το βράδυ, επιτέλους
είδα το κανονικό μου όνειρο:

317
00:12:49,900 --> 00:12:52,202
απλά πετάει τριγύρω.

318
00:12:55,045 --> 00:12:57,407
Λοιπόν αυτό που λες είναι αυτό

319
00:12:57,407 --> 00:12:59,609
έχεις την Γκάμπι να ευχαριστήσεις
για όλα αυτά.

320
00:12:59,609 --> 00:13:01,481
Τζέικ:
Ναι!

321
00:13:01,481 --> 00:13:03,083
Ευχαριστώ, Γκαμπς!

322
00:13:03,083 --> 00:13:05,755
Ναι, ευχαριστώ, Γκαμπς.

323
00:13:05,755 --> 00:13:08,688
Σοφία, λυπάμαι.

324
00:13:08,688 --> 00:13:11,892
Είσαι καταπληκτικό κορίτσι,
αλλά δεν είμαι έτοιμος
να εγκατασταθεί.

325
00:13:11,892 --> 00:13:14,194
Πρέπει να κινηθώ.
Πρέπει να ταξιδέψω στον κόσμο.

326
00:13:14,194 --> 00:13:16,126
o, ξεκινήστε μετά την quinceañera.

327
00:13:16,126 --> 00:13:17,767
-Σοφία--
-Όχι, σοβαρά!

328
00:13:17,767 --> 00:13:18,798
Εσείς--πρέπει να φύγετε.

329
00:13:18,798 --> 00:13:20,130
Το είπα ήδη
όλη μου η οικογένεια για σένα.

330
00:13:20,130 --> 00:13:21,731
Τους έστειλα ακόμη και φωτογραφίες,

331
00:13:21,731 --> 00:13:23,133
που νόμιζαν
ήταν απλά φωτογραφίες

332
00:13:23,133 --> 00:13:25,005
από περιοδικό
όπως την προηγούμενη φορά.

333
00:13:26,937 --> 00:13:28,238
Υπόσχομαι ότι δεν είμαι
θα σε πνίξει!

334
00:13:28,238 --> 00:13:31,041
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!

335
00:13:31,041 --> 00:13:33,383
Σοφία, πάντα το ήθελα
πηγαίνετε στην κις-ετέρα.

336
00:13:34,885 --> 00:13:37,747
Δεν επρόκειτο να χωρίσω
μαζί σας μέχρι μετά.

337
00:13:37,747 --> 00:13:38,919
Ω.

338
00:13:38,919 --> 00:13:40,550
Είναι τόσο γλυκό.

339
00:13:44,124 --> 00:13:45,395
Σεξ πριν από το χωρισμό;

340
00:13:45,395 --> 00:13:46,897
Ω, ουι, ουι.

341
00:13:55,335 --> 00:13:57,237
Λοιπόν...

342
00:13:57,237 --> 00:13:59,509
τηγανίτες ή βάφλες
για πρωινό σήμερα;

343
00:13:59,509 --> 00:14:01,441
Μπορείτε να επιλέξετε
γιατί είσαι το αφεντικό.

344
00:14:02,913 --> 00:14:04,374
- Γκάμπι;
-Ναι, αφεντικό;

345
00:14:06,476 --> 00:14:09,279
Ακούσατε
σε μια ιδιωτική συνεδρία θεραπείας;

346
00:14:09,279 --> 00:14:11,621
Ναι, αλλά δεν ήταν
μόνο εγώ, εντάξει;

347
00:14:11,621 --> 00:14:13,253
Η Σοφία ήταν εκεί
και η Μαρτίνα!

348
00:14:13,253 --> 00:14:14,885
Με χειραγωγήσατε!

349
00:14:14,885 --> 00:14:16,957
Ξέρω ότι το έκανα,
και λυπάμαι πολύ.

350
00:14:16,957 --> 00:14:18,128
Αλλά τα καλά νέα είναι

351
00:14:18,128 --> 00:14:21,161
δεν νομίζεις
σε πνίγω.

352
00:14:21,161 --> 00:14:23,533
εγω...

353
00:14:23,533 --> 00:14:27,137
δεν μπορώ να καταλάβω
πώς δεν βλέπεις
το λάθος των τρόπων σου.

354
00:14:27,137 --> 00:14:30,941
Δεν καταλαβαίνω
πώς δεν μπορείς να δεις

355
00:14:30,941 --> 00:14:33,003
που απλώς προσπαθούσα
να μας βοηθήσουν.

356
00:14:33,003 --> 00:14:34,504
εγω--δεν μπορω--

357
00:14:34,504 --> 00:14:36,046
Δεν μπορώ καν
να σου μιλήσω τώρα.

358
00:14:36,046 --> 00:14:38,578
Χρειάζεσαι θεραπεία.

359
00:14:38,578 --> 00:14:40,080
Καλά. Ίσως το κάνω.

360
00:14:40,080 --> 00:14:42,152
-Ίσως να πάμε και οι δύο.
-Ίσως θα έπρεπε.

361
00:14:42,152 --> 00:14:43,753
Ίσως θα έπρεπε απλώς να πάμε
στη θεραπεία ζευγαριών.

362
00:14:43,753 --> 00:14:45,385
Ω! Λοιπόν, είμαστε ακόμα ζευγάρι;

363
00:14:53,964 --> 00:14:55,795
Θέλεις να κρατήσω
το ασανσέρ για σένα;

364
00:14:55,795 --> 00:14:56,826
(αναστενάζει)

365
00:14:56,826 --> 00:14:59,699
Έχω τόσα πολλά να κάνω
πριν προλάβω να φύγω.

366
00:14:59,699 --> 00:15:02,132
- Συνέχισε χωρίς εμένα.
-Καλά.

367
00:15:02,132 --> 00:15:04,304
-Τα λέμε αύριο.
-Κέι, αντίο.

368
00:15:06,106 --> 00:15:07,377
(χτυπώντας)

369
00:15:14,414 --> 00:15:16,947
-Γεια σου Νικολάι.
-Γεια, εσύ.

370
00:15:16,947 --> 00:15:18,148
Γιατί είσαι ακόμα ντυμένος;

371
00:15:18,148 --> 00:15:19,319
(γελάει)
Ανόητη.

372
00:15:21,221 --> 00:15:22,552
Γιατί όχι
στήστε το τραπέζι σας

373
00:15:22,552 --> 00:15:24,224
ενώ πηγαίνω να αλλάξω
στο μπάνιο;

374
00:15:24,224 --> 00:15:25,195
Το κατάλαβες.

375
00:15:27,227 --> 00:15:29,059
Έπρεπε να ξέρω
εκείνο το μικρό τρολ

376
00:15:29,059 --> 00:15:31,701
δεν θα δούλευε αργά
αν ο Τζος δεν ήταν εδώ για να τον δει.

377
00:15:35,565 --> 00:15:38,238
Τι συμβαίνει, Abercrombie;

378
00:15:38,238 --> 00:15:39,669
Γεια σου, Γιολάντα.

379
00:15:39,669 --> 00:15:42,272
Ωχ! Θυμήθηκε το όνομά μου!
(γελάει)

380
00:15:42,272 --> 00:15:44,474
Ωχ, εστίαση, κορίτσι. Εστία.

381
00:15:44,474 --> 00:15:46,716
Δες εδώ. Εδώ είναι 100 δολάρια.

382
00:15:46,716 --> 00:15:48,618
Κάνε τον εαυτό σου σπάνιο.

383
00:15:48,618 --> 00:15:51,982
Πρέπει να οδηγήσω ένα άλογο μινιατούρα
να ποτίζεις και να προσεύχεσαι αυτό
δεν πίνει.

384
00:15:53,483 --> 00:15:55,525
Ετοιμος!

385
00:15:55,525 --> 00:15:57,887
Νικολάι, είμαι έτοιμος!

386
00:16:06,396 --> 00:16:08,498
Ω, Νικολάι,

387
00:16:08,498 --> 00:16:11,141
η πλάτη μου είναι τόσο σφιχτή.

388
00:16:11,141 --> 00:16:14,044
Θέλω να μου λύσεις τους κόμπους
σαν ανιχνευτής.

389
00:16:16,476 --> 00:16:17,907
Ωχ!

390
00:16:17,907 --> 00:16:21,111
Σάλτσα με και δούλεψε με
σαν πλευρό.

391
00:16:31,821 --> 00:16:34,164
(γκρίνια)

392
00:16:34,164 --> 00:16:37,027
Ω, Νικολάι.

393
00:16:37,027 --> 00:16:39,899
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο
από την προηγούμενη φορά.

394
00:16:41,131 --> 00:16:45,175
έχεις τα δυνατά,
αρσενικό κράτημα ενός linebacker.

395
00:16:48,208 --> 00:16:52,082
(γκρίνια)

396
00:16:52,082 --> 00:16:53,913
Ω, μη σταματάς, Νικολάι.

397
00:16:56,286 --> 00:17:01,321
Αυτό αισθάνεται τόσο καλά.

398
00:17:04,554 --> 00:17:05,795
Ω...

399
00:17:05,795 --> 00:17:07,327
Μπορώ απλά να πω...

400
00:17:07,327 --> 00:17:08,198
Ω.

401
00:17:11,061 --> 00:17:12,362
Ω...

402
00:17:12,362 --> 00:17:13,833
Μπορείτε να κάνετε τα αυτιά μου;

403
00:17:16,866 --> 00:17:18,368
(γελάει)

404
00:17:18,368 --> 00:17:21,010
(γελάει, γκρίνια)

405
00:17:21,010 --> 00:17:23,413
(γελάει, γκρίνια)

406
00:17:27,777 --> 00:17:29,619
Νικολάι...

407
00:17:29,619 --> 00:17:34,084
μετακομίζεις
κάποια επικίνδυνη περιοχή.

408
00:17:34,084 --> 00:17:35,385
(γκρίνια)

409
00:17:37,026 --> 00:17:38,158
Σταμάτα!

410
00:17:39,559 --> 00:17:41,231
Νικολάι...

411
00:17:41,231 --> 00:17:42,892
Πρέπει να πω κάτι.

412
00:17:42,892 --> 00:17:44,594
Θυμηθείτε ότι το τεράστιο,

413
00:17:44,594 --> 00:17:46,166
φρικτή γυναίκα
γνωριστήκατε τις προάλλες;

414
00:17:49,899 --> 00:17:51,741
Λοιπόν, μου είπε
για να μην σε καλέσω,

415
00:17:51,741 --> 00:17:53,543
και αποδεικνύεται
είχε δίκιο.

416
00:17:53,543 --> 00:17:55,205
Είμαι παντρεμένος.

417
00:17:55,205 --> 00:17:57,477
Αγαπώ πολύ τον άντρα μου.

418
00:17:58,948 --> 00:18:01,311
Τώρα σε χρειάζομαι
φύγετε από το δωμάτιο

419
00:18:01,311 --> 00:18:04,584
γιατί ντρέπομαι να το πω
μου έδωσες ένα τεράστιο κέρδος...

420
00:18:04,584 --> 00:18:05,755
-Αχ!
-Αχ!

421
00:18:05,755 --> 00:18:06,886
-(φωνάζει)
-(γέλια)

422
00:18:08,318 --> 00:18:09,759
- Ω, Θεέ μου! Αχ!
-(γέλια)

423
00:18:13,062 --> 00:18:14,424
Τηλεφωνικά λοιπόν,

424
00:18:14,424 --> 00:18:16,526
Ο Τζος μου είπε λίγο
για τη σχέση σας.

425
00:18:16,526 --> 00:18:18,568
Α, έτσι σου είπε

426
00:18:18,568 --> 00:18:20,430
τι ξεκίνησε όλο αυτό το πράγμα
είναι το γεγονός ότι ήμασταν

427
00:18:20,430 --> 00:18:22,172
προσπαθώντας να μαζευτούμε
για έναν ολόκληρο χρόνο,

428
00:18:22,172 --> 00:18:24,304
και όταν τελικά το κάναμε
και προσπάθησα να φιλήσω,

429
00:18:24,304 --> 00:18:26,876
έκανε πίσω,
ξαφνικά άρρωστος από εμένα.

430
00:18:26,876 --> 00:18:28,338
Συγγνώμη, μιλάω πολύ
όταν είμαι νευρικός,

431
00:18:28,338 --> 00:18:31,181
αλλά μάλλον κατάλαβες
ότι ήδη επειδή
είσαι θεραπευτής.

432
00:18:31,181 --> 00:18:32,612
Και ο χρόνος μας τελείωσε.

433
00:18:34,144 --> 00:18:35,715
Είναι αυτό που έφερε
είσαι εδώ σήμερα;

434
00:18:35,715 --> 00:18:38,248
Θα νόμιζες, αλλά όχι.

435
00:18:38,248 --> 00:18:41,090
Προχώρα, Γκάμπι.
Πες της τι έκανες.

436
00:18:41,090 --> 00:18:42,352
Λοιπόν, ήμουν...

437
00:18:42,352 --> 00:18:44,194
Κατασκόπευε τον αδερφό μου
σε μια συνεδρία θεραπείας,

438
00:18:44,194 --> 00:18:45,355
νομίζοντας ότι ήμουν εγώ.

439
00:18:45,355 --> 00:18:47,096
Προχώρα, Γκάμπι.

440
00:18:47,096 --> 00:18:49,399
-Αυτό που έγινε ήταν...
-Και μετά έχει το νεύρο

441
00:18:49,399 --> 00:18:51,431
να το γυρίσει πάνω μου
σαν να φταίω εγώ.

442
00:18:51,431 --> 00:18:53,303
-Εσύ φταις.
-Καλά.

443
00:18:53,303 --> 00:18:55,635
Μερικές φορές όταν ζευγάρια
δυσκολεύονται

444
00:18:55,635 --> 00:18:57,337
βλέποντας του άλλου
άποψη,

445
00:18:57,337 --> 00:18:58,808
βοηθάει να γίνει
λίγο παίξιμο ρόλων.

446
00:18:58,808 --> 00:19:01,441
Ωχ, σαν να είμαι αυθάδης σερβιτόρα
σε μια αίθουσα μπόουλινγκ;

447
00:19:03,072 --> 00:19:04,174
Αυτό που εννοούσα ήταν

448
00:19:04,174 --> 00:19:05,575
Γκάμπι, προσποιείσαι
να είσαι ο Τζος,

449
00:19:05,575 --> 00:19:07,046
και Τζος, προσποιείσαι
να είναι η Γκάμπι.

450
00:19:07,046 --> 00:19:08,678
Α, λοιπόν, μας θέλετε
να κάνω μια Freaky Παρασκευή;

451
00:19:08,678 --> 00:19:10,920
Gabi, επαγγελματίες
μην το λες...

452
00:19:10,920 --> 00:19:12,151
Ναι, μια Freaky Παρασκευή.

453
00:19:14,824 --> 00:19:16,486
Καλά. θα ξεκινήσω.

454
00:19:19,189 --> 00:19:21,661
Γεια, είμαι η Gabi.

455
00:19:21,661 --> 00:19:24,294
Είμαι σεφ που δουλεύω
για έναν λαμπρό εκατομμυριούχο τεχνολογίας

456
00:19:24,294 --> 00:19:27,136
ονόματι Τζος, ο οποίος εργάζεται
πολύ δύσκολο να επισκευαστεί
ζητήματα δέσμευσής του.

457
00:19:27,136 --> 00:19:30,200
Εντάξει, είμαι ο Τζος,

458
00:19:30,200 --> 00:19:32,141
και τόσο όμορφο,
ταλαντούχος σεφ

459
00:19:32,141 --> 00:19:34,143
Απλώς μιλούσα για,
καλά δεν μπορώ να πιστέψω

460
00:19:34,143 --> 00:19:35,345
δεν μπορούσες να με φιλήσεις.

461
00:19:35,345 --> 00:19:37,307
Αυτήν.

462
00:19:37,307 --> 00:19:39,178
Καλά. Λοιπόν Γκάμπι...

463
00:19:39,178 --> 00:19:40,910
Και τα δύο:
Ναι;

464
00:19:40,910 --> 00:19:45,385
Τζος-Γκάμπι, γιατί νομίζεις
κατασκοπεύσατε τη συνεδρία θεραπείας του Τζος;

465
00:19:45,385 --> 00:19:46,786
Λοιπόν...

466
00:19:46,786 --> 00:19:48,758
γιατί είμαι παιδί, ανώριμος,

467
00:19:48,758 --> 00:19:50,620
και πολύ ανυπόμονος να περιμένει
για να γίνει καλύτερος ο Τζος.

468
00:19:50,620 --> 00:19:52,292
Σειρά μου, σειρά μου, σειρά μου.

469
00:19:52,292 --> 00:19:53,823
Αστειεύομαι;

470
00:19:53,823 --> 00:19:55,765
Δεν θα τη φιλήσω,
Δεν θα βγω ραντεβού μαζί της,

471
00:19:55,765 --> 00:19:57,327
και δεν ξερω
όταν θα γίνω καλύτερα.

472
00:19:57,327 --> 00:19:59,329
Με λίγα λόγια, είμαι χάλια.

473
00:20:00,800 --> 00:20:02,232
Ουάου, ουάου, ούα.

474
00:20:02,232 --> 00:20:04,374
Μην είσαι τόσο σκληρός
στον εαυτό σου, Τζος.

475
00:20:04,374 --> 00:20:05,975
Ίσως ο λόγος
γιατί δεν μπορείς να δεσμευτείς

476
00:20:05,975 --> 00:20:08,077
είναι η αιτία μερικές φορές
φέρομαι πολύ ανώριμος.

477
00:20:08,077 --> 00:20:12,211
Λοιπόν, Γκάμπι, είσαι απλά
μια 23χρονη κοπέλα. Είμαι 30.

478
00:20:12,211 --> 00:20:14,113
Ποια είναι η δικαιολογία μου;
Ξέρεις τι;

479
00:20:14,113 --> 00:20:16,386
Ίσως είμαστε και οι δύο πολύ ανώριμοι
να είμαστε μαζί τώρα.

480
00:20:16,386 --> 00:20:17,717
Ίσως το καλύτερο
για τους δυο μας

481
00:20:17,717 --> 00:20:19,419
είναι να σταματήσεις να προσπαθείς
να είμαστε μαζί

482
00:20:19,419 --> 00:20:20,450
μέχρι να μεγαλώσουμε και οι δύο!

483
00:20:21,991 --> 00:20:23,523
Περίμενε, μόλις
χωρίζω με τον εαυτό μου;

484
00:20:30,530 --> 00:20:34,304
Δεν μπορώ να πιστέψω και οι δύο
πετάχτηκε από τον Καμίνσκη.

485
00:20:34,304 --> 00:20:36,766
Λοιπόν, τεχνικά,
Χώρισα με τον εαυτό μου,

486
00:20:36,766 --> 00:20:38,338
αλλά, ξέρεις, συμφώνησε.

487
00:20:39,439 --> 00:20:42,141
Πήγα στο Disney World
και νιώθω ακόμα λυπημένος.

488
00:20:42,141 --> 00:20:44,173
Μην το κάνετε. Είμαστε καλύτερα
χωρίς αυτούς.

489
00:20:44,173 --> 00:20:47,417
-Ή είμαστε χειρότερα;
-Όχι, είμαστε καλύτερα.

490
00:20:47,417 --> 00:20:49,719
Ο Τζος και ο ηλίθιος του
ζητήματα δέσμευσης.

491
00:20:49,719 --> 00:20:50,950
Ναι.

492
00:20:50,950 --> 00:20:54,153
Ο Τζέικ και τα ηλίθια χέρια του
σε όλο μου το σώμα αργά το βράδυ.

493
00:20:55,385 --> 00:20:56,926
-Σοφία.
-Συγνώμη.

494
00:20:56,926 --> 00:20:59,489
Σου είπα ότι η abuelita μου
 ερωτεύτηκε τον Τζέικ,

495
00:20:59,489 --> 00:21:01,561
οπότε της είπα ότι αρραβωνιαστήκαμε;

496
00:21:01,561 --> 00:21:04,494
Μόνο αυτό της είπα
γιατί είναι 98.

497
00:21:05,735 --> 00:21:07,537
-Το είπε σε όλους τους άλλους;
-Ναί.

498
00:21:10,800 --> 00:21:12,802
-Θες να δούμε μια ταινία;
-Οχι.

499
00:21:12,802 --> 00:21:15,475
-Θες να πάρεις μια πίτσα;
-Οχι.

500
00:21:16,506 --> 00:21:18,478
Θέλετε να πάρετε μαύρισμα με σπρέι
και ακούστε τους ανθρώπους

501
00:21:18,478 --> 00:21:19,479
ποιος τα έχει χειρότερα από εμάς;

502
00:21:19,479 --> 00:21:21,381
Θα το ήθελα πολύ.


